Perfume: Seventh Heaven

作詩：中田ヤスタカ
作曲：中田ヤスタカ

Song Writer: Yasutaka Nakata
Composer: Yasutaka Nakata

KANJI " Seventh Heaven "	ROMAJI " Seventh Heaven”
どれだけ　キミのこと　 想い続けたら やわらかい　言葉じゃなくて　 キミに届く もしもね　 この願いがちゃんと叶うなら はじけて　 消えてもいいよ　ってどんだけ　 SEVENTH HEAVEN わたしの斜め上　 やさしく見下ろして　 おでこを撫でるの　ああ そのおおきな手に　 つかまっていたいよ きっとそのまま宙へ　 昇っていくの　天国へ ♪ ♪ ☆どれだけ　キミのこと　 想い続けたら やわらかい　肌を感じて　 キミに届く もしもね　 この願いがいつか叶うなら とろけて　消えてもいいよ　 SEVENTH HEAVEN♪ ♪ ☆ わたしの斜め上　その距離が遠くて　 近づけないけど　ああ そのおおきな目で　 見つめられるたびに 体の力が　抜けてくの　 天国へ ♪ ♪ ☆ (Repeat x1)	Doredake kimi no koto omoi tsuduketara yawarakai kotoba hanakute  kimi ni todoku moshimo ne kono negai ga chanto kanau nara hajikete  kiete mo ii yo tte don dake SEVENTH HEAVEN Watashi no naname ue yasashiku mioroshite odeko wo naderuno aa sono ookina te ni  tsukamatte itai yo kitto sono mama chuu e nobotte iku no tengoku e ♪ ♪ ☆Dore dake kimi no koto omoi  tsuduketara yawarakai hada wo kanjite  kimi ni todoku moshimo ne  kono negai ga itsuka kanau nara torokete kiete mo ii yo SEVENTH HEAVEN♪ ♪ ☆ Watashi no naname ue sono kyori ga tokute chikadukenai kedo aa sono ookina me de  mitsumerareru tabini karada no chikara ga nuketeku no  tengoku e ♪ ♪ ☆ (Repeat x1)
ENGLISH "Seventh Heaven"	ESPAÑOL "Séptimo Cielo"
How long will I continue thinking about you? I wish to reach you kindly, without words. You know, in case this wish can become true, I would just disappear into the seventh heaven. Touch gently my forehead and kindly look at me from above. It's painful to hold your big hand, but I'm sure that if we stay like this, I will go to the heaven ♪ ♪ ☆How long will I continue thinking about you? I wish to reach you kindly, feeling your skin. You know, in case this wish can become true I would just disappear into the seventh heaven♪ ♪ ☆ From where I am there is a big distance between us, however each time you look at me with those big eyes, my body's strength escapes to the heaven. ♪ ♪ ☆ (Repeat x1)	¿Qué tanto tiempo seguiré pensando en ti? Deseo alcanzarte tiernamente sin palabras. ¿Sabes? en caso que este deseo se pueda volver realidad, tan solo desaparecería en el séptimo cielo. Toca mi frente y mírame tiernamente desde arriba. Es doloroso coger tu gran mano, más estoy segura que si nos quedamos así, yo iré al cielo. ♪ ♪ ☆¿Qué tanto tiempo seguiré pensando en tí? Deseo alcanzarte tiernamente sintiendo tú piel. ¿Sabes? en caso que este deseo se pueda volver realidad, tan solo desaparecería en el séptimo cielo.♪ ♪ ☆ Desde donde me encuentro existe una gran distancia entre nosotros, más cada vez que tu me miras con esos grandes ojos, la fortaleza de mi cuerpo escapa hasta el cielo. ♪ ♪ ☆ (Repetir x1)