WELCOME TO AME NO UTA!

Hope you enjoy this blog :)




----------------------------------------------------
---------------------------------------------


WEAVER: Hard to say I love you

| |



KANJI

"Hard to say I love you"
ROMAJI

" Hard to say I love you”

離れていれば
思い出す度に辛くて
隣にいても伝えられないまま
強がって笑って

あの日僕らは
出会えたこの運命さえも
向き合うことが出来ないでいた

Hard to say I love you
言えなくたって
誰よりきっと愛してる
心は触れ合えなくても
せめて今だけは側にいて

Hard to say “You love me?”
言えなくたって
見つめていたい愛してよ
叶わないなんてわかってても
それでもいい
君じゃなきゃ駄目なんだ
嘘にならないように

触れた指先
繋ぎ止められない理由は
違う人生でここまで来たからさ
できないよモドカシイ

信じた言葉を
現実が破り捨てたって
信じることにすがりつくよ

Hard to say I love you
どんな時だって
嘘にできない愛なのに
伝えることは叶わない
切ない夢の中それでも

Hard to see “I love you”
涙になって 消えてくような愛じゃない
同じものたくさん持ってるよ
失えない
君じゃなきゃ駄目なんだ
見えない愛に触れて

ねぇ僕らがいつか
全て抱きしめ合える その夢は
優しい程残酷で
泣きそうな程愛しいんだ

Hard to say I love you
言えなくたって
誰よりきっと愛してる
心は触れ合えなくても
せめて今だけは側にいて

Hard to say “You love me?”
言えなくたって
見つめていたい愛してよ
叶わないなんてわかってても
それでもいい
君じゃなきゃ駄目なんだ
嘘にならないよう
Hanarete ireba
omoidasu tabi ni tsurakute
tonari ni ite mo tsutaerarenai mama
tsuyoi gatte waratte

ano hi bokura ha
deaeta kono unmei sae mo
mukiau koto ga dekinai de ita

Hard to say I love you
ienakutatte
dare yori kitto aishiteru
kokoro ha fureauenakute mo
semete ima deake wa soba ni ite

Hard to say “You love me?”
ienakutatte
mitsumete itai aishite yo
kanawanai nante wakatte temo
soredemo ii
kimi janakya dame nanda
uso ni naranai you ni

fureta yubisaki
tsunagitomerarenai wake wa
chigau jinsei de koko made kita kara sa
dekinai yo modokashii

shijita kotoba o
genjitsu ga yaburi sutetatte
shinjiru koto ni sugaritsuku yo

Hard to say I love you
donna toki datte
uso ni dekinai ai nano ni
tsutaeru koto wa kanawanai
setsunai yume no naka sore demo

Hard to see “I love you”
namida ni natte kieteku youna ai janai
onaji mono takusan motteru yo
ushienai
kimi janakya dame nanda
mienai ai ni furete

nee bokura ga itsuka
subete dakishime aeru sono yume wa
yasashii hodo zankoku de
naki souna hodo itoshiin'da

Hard to say I love you
ienakutatte
dare yori kitto aishiteru
kokoro ha fureaenakute mo
semete ima dake ha soba ni ite

Hard to say “You love me?”
ienakutatte
mistumete itai aishite yo
kanawanai nante wakattete mo
sore demo ii
kimi janakya dame nanda
uso ni naranai you ni




ENGLISH

" Hard to say I love you"



ESPAÑOL

" Difícil decir que te Amo"

If we separate from each other
Every time I remember you would be painful
And even though I'm next to you I won't be able to tell you
But instead pretending to be tough I'll smile.

That day
was our fate for us to meet
and not face each other

Hard to say I love you
I can't say it
I love you more than anybody else
my heart can't express it
At least for now stay by my side

Hard to say "You love me?"
I can't say it
I wish to stare at you
And although I know it can’t be
that's fine.
It can't be anyone but you
it won't become a lie

Fingertip touch
of unsecured excuses are
making us go in a different path life
It is frustrating

The words I believed in
make me scape from reality
and instead embrace those believes.

Hard to say I love you
At all times
it was a love that couldn't lie
what I ask you for won't become true
not even in my painful dreams

Hard to see "I love you"
It isn't a love that becomes a tear and disappears
I've had many of those
and they don't go away.
It can't be anyone but you.
Touch the love that can't be seen.

Hey, since when
all the dreams we hold are
a tender cruelty
that almost make us cry.

Hard to say I love you
I can't say it
I love you more than anybody else
My heart can't express it
At least for now stay by my side

Hard to say "You love me?"
I can't say it
I wish to stare at you
I know it can't be
but that's fine.
It can't be anyone but you
it won't become a lie


Si nos alejamos
Cada vez que te recuerde será doloroso
Y aunque este a tu lado no podre decírtelo
Pero en vez pretendiendo ser fuerte sonreiré.

Ese día
Fue nuestro destino encontrarnos
Y no enfrentarnos

Difícil decir que te amo
No puedo decirlo
Aunque te amo mas que a nadie
Mi corazón no puede expresarlo
Por lo menos ahora quédate a mi lado

Difícil decir “Me amas?”
No puedo decirlo
Desearía quedarme mirándote
Y aunque sé que no puede ser así
Esta bien.
No puede ser nadie sino tu
No será una mentira

Un toque de dedos
De excusas inseguras
Nos hacen ir en una vida diferente
Es frustrante

Las palabras en que he creído
Me hacen escapar de la realidad
Y abrazo fuertemente en lo que creo.

Difícil decir que te amo
Todas las veces
Fue un amor que no pudo mentir
Lo que te pido no será
Ni en mi mas dolorosos sueños

Difícil ver que “Te amo”
No es un amor que se convierte en lagrima y desaparece
Ya he tenido muchos de esos
Y no se van
No puede ser nadie sino solo tu
Toca el amor que no puede ser visto

Desde cuando
Todos los sueños que tenemos
Son un crueldad cariñosa
Que casi nos hace llorar.

Difícil decir que te amo
No puedo decirlo
Aunque te amo mas que a nadie
Mi corazón no puede expresarlo
Por lo menos ahora quédate a mi lado

Difícil decir “Me amas?”
No puedo decirlo
Desearía quedarme mirándote
Y aunque se que no puede ser así
Esta bien.
No puede ser nadie sino tu
No será una mentira


0 comments:

Post a Comment

Powered by Blogger.