Kinki Kids: Ai no Katamari

作詞：堂本剛
作曲：堂本光一

Song Writer: Tsuyoshi Domoto
Composer: Koichi Domoto

KANJI "愛のかたまり"	ROMAJI "Ai no Katamari”
心配性すぎなあなたは 電車に乗せるのを嫌がる まるで かよわい女の子みたいで なんだか嬉しいの あなたと同じ香水を 街の中で感じるとね 一瞬で体温蘇るから ついて行きたくなっちゃうの 教えたいもの 見せたいもの たくさんありすぎるのよ 言葉や仕草は あなただけの為にあるから 思いきり抱き寄せられると心 あなたでよかったと歌うの X'masなんていらないくらい 日々が愛のかたまり 明日の朝も愛し合うよね どんなにケンカをしても 価値観のずれが生じても 1秒で笑顔つくれる 武器がある あたしたちには 変わっていく あなたの姿 どんな形よりも愛しい この冬も越えて もっと素敵になってね あまりに愛が大きすぎると 失うことを思ってしまうの 自分がもどかしい 今だけを見て 生きていればいいのにね ねえ 雪が落ちてきたよ 子供みたいにあまえる顔も 急に男らしくなる顔も あたしにはすべてが宝物 幾度となく見させて 思いきり抱きしめられると心 あなたでよかったと歌うの X'masなんていらないくらい 日々が愛のかたまり 最後の人に出逢えたよね	shinpaishou sugina anata wa densha ni noseru no wo iyagaru marude kayowai onnanoko mitai de nandaka ureshii no anata to onaji kousui wo machi no naka de kanjiru to ne isshun de taion yomigaeru kara tsuite ikitakunacchau no oshietai mono misetai mono takusan arisugiru no yo kotoba ya shigusa wa anata dake no tame ni aru kara omoikiri dakiyoserareru to kokoro anata de yokatta to utau no X'mas nante iranai kurai hibi ga ai no katamari ashita no asa mo aishiau yo ne donna ni kenka wo shite mo kachikan no zure ga shoujite mo ichibyou de egao tsukureru buki ga aru atashitachi ni wa kawatte iku anata no sugata donna katachi yori mo itoshii kono fuyo mo koete motto suteki ni natte ne amari ni ai ga ooki sugiru to ushinau koto wo omotte shimau no jibun ga modokashii ima dake wo mite ikite ireba ii no ni ne nee yuki ga ochite kita yo kodomo mitai ni amaeru kao mo kyuuni otokora shiku naru kao mo atashi ni wa subete ga takaramono ikudotonaku misasete omoikiri dakishimerareru to kokoro anata de yokatta to utau no X'mas nante iranai kurai hibi ga ai no katamari saigo no hito ni deaeta yo ne
ENGLISH "Mass of Love"	ESPAÑOL "Masa de Amor"
You're always a worry, that you don't like getting on the train. you look quite a frail girl, which makes me happy. When I feel in the street that we've used the same perfume, in an instant it warms me up and makes me want to go with you. The things I want to teach and show you are becoming too many, because my words and actions are only for you. When we hold tight my heart sings out of happiness that it's you. I don't even need Christmas because every day is a mass of love, and tomorrow morning we'll love each other as well. No matter what argument we have, or what gap our values yield, we have a weapon that makes us smile in a second. your changing appearance, which I love more than any other, it'll become even more beautiful, after this winter passes over. This love is so much that to think about losing it makes me feel irritated. But it'll be nice if we just look that we are alive now. Hey, it's been snowing. Your face of a spoiled child, and how your face becomes manly all sudden all of it is a treasure for me, so please let me see it forever. When we hold tight my heart sings out of happiness that it's you I don't even need Christmas because, every day is a mass of love. I have met the last person.	Eres siempre una preocupación, el que no te guste montar en el tren. Pareces una niña frágil que es lo que me hace feliz. Cuando estoy en la calle y hemos usado el mismo perfume en un instante me da calor y me hace querer ir contigo. Las cosas que quiero enseñarte y mostrarte se han vuelto muchas porque mis palabras y mis acciones son tan solo para ti. Cuando nos abrazamos fuertemente, my corazón canta de alegría de que eres tú. No necesito de navidades porque cada día es una masa de amor, y de igual manera mañana en la mañana no amaremos. No importa que argumento tengamos, o que vacío haya en nuestros valores, nosotros tenemos un arma que nos hace sonreír en un segundo. Tu cambiante apariencia, la cual amor más que cualquier otra, se volverá más hermosa después de que este invierno pase. Este amor es tanto que pensar en perderlo me hace sentir irritado. Sería bueno el tan solo mirar de que estamos vivos ahora. Hey, ha estado nevando. Tú cara de niña mimada, y como se vuelve toda varonil de repente es un tesoro para mi, así que por favor déjamela ver para siempre. Cuando nos abrazamos fuertemente, my corazón canta de alegría de que eres tú. No necesito de navidades porque cada día es una masa de amor. He conocido a la última persona.